Vocabulario panlatino de sistema de transportes intelixentes

A finais de 2015 vía a luz un novo traballo terminolóxico multilingüe que inclúe o galego: o Vocabulario panlatino de sistema de transporte intelixentes, editado pola Dirección Xeral de Servizos Lingüísticos do Office de la langue française do goberno do Québec (OQLF).

A obra consta de 267 conceptos relacionados cos sistemas de transportes intelixentes ordenados pola versión francesa, coas súas equivalencias en catalán, español, galego, italiano, portugués e inglés. O Vocabulario panlatino de sistema de transporte intelixentes pódese descargar en formato PDF a través do sitio web da OQLF e tamén do sitio web de REALITER. Tamén se pode consultar entradas concretas en Le Grand dictionnaire terminolgique da OQLF e no bUSCatermos da Universidade de Santiago de Compostela.

Os sistemas de transporte intelixentes son os conxuntos de solucións tecnolóxicas das telecomunicacións e a informática deseñadas para melloraren a operatividade e seguridade do transporte. Ata agora desenvolveuse orientado principalmente ao transporte terrestre, tanto para estradas urbanas e rurais, como para ferrocarrís, por mor dos problemas causados pola conxestión do tráfico, que reduce a eficiencia das infraestruturas de transporte e incrementa o tempo de viaxe, o consumo de combustible e a contaminación ambiental. Corresponden a este ámbito termos e expresións como interface intermodal, servizo de selección de rutas baseado nun provedor de servizos de información, vixilancia por sonda ambiental, carril reversible, xestión da frota de vehículos, autoestrada intelixente...

En 2011 o Office québecois de la langue française propuxo a realización do vocabulario panlatino sobre os STI a REALITER, a rede panlatina de terminoloxía que agrupa a persoas, institucións e organismos de paísese de linguas neolatinas -entre elas, o galego- que traballan activamente en terminoloxía co fin de favorecer un desenvolvemento armónico das linguas neolatinas, tendo en conta a súa orixe común. A escolma terminolóxica foi realizada polo OQLF en colaboración co Ministerio de Transportes quebequés, á cal lle engadiron as equivalencias en inglés e español, e posteriormente, baixo a coordinación da OQLF, os participantes no proxecto panlatino realizaron a investigación terminolóxica necesaria para fornecer os termos en catalán, galego, italiano e portugués.

Os 267 conceptos preséntanse, en primeira instancia, ordenados alfabeticamente pola súa orde en francés, idioma que tamén lle serve de referencia na entrada para os contidos gramaticais. Tamén a definición se ofrece en francés. Posteriormente, precedido do código de cada lingua respectiva, figuran os termos equivalentes propostos nas outras linguas. O termo inglés é o derradeiro de cada entrada. Ás veces preséntanse sinónimos e marcaxes dialectais, especialmente para o portugués, que adoita presentar versións diferentes en portugués e en brasileiro. Da versión galega son responsables Manuel González e Margarita Neira, do TERMIGAL, e Begoña González, do IES Manuel Murguía de Arteixo.

O léxico complétase cun índice xeral multilingüe, tamén consultable partindo do galego mediante un sistema de reenvíos baseados na numeración das entradas.

Sábado, 27 de febreiro de 2016