Termos esenciais de dereito internacional

Os profesores da USC Javier Maseda (Área de Dereito Internacional Privado) e Carlos Teijo (Área de Dereito Internacional Público e Relacións Internacionais) son os autores da publicación Termos esenciais de dereito internacional, que se presenta tanto en formato dixital como en papel, e que tamén está incorporada á base de datos terminolóxica da nosa universidade, consultable en aberto, bUSCatermos. O volume recolle a terminoloxía básica deste ámbito, continuando a colección de glosarios especializados promovida no marco dun plan para aumentar e mellorar o uso da lingua galega na Facultade, Témoslle lei, dentro do cal xa publicaron Termos esenciais de dereito constitucional e Termos esenciais de dereito penal, e proximamente o farán os de Civil e Administrativo. Dentro deste Plan, o obxectivo da colección é divulgar entre o alumnado e o profesorado, entre os cales se fixo un reparto, a terminoloxía esencial das distintas materias impartidas no centro, para potenciar o emprego da lingua galega, tanto na docencia e investigación como na transferencia e divulgación do coñecemento.

dereitointernacional

A obra estrutúrase internamente en dous glosarios independentes, pois malia a súa orixe académica común e as súas profundas conexións, o dereito internacional público e o dereito internacional privado son hoxe dúas disciplinas autónomas ben delimitadas entre si. Pero tendo en conta a vocación esencial da colección e a súa intención de agrupar o dereito en grandes áreas, optouse por presentar a terminoloxía do dereito internacional nun único volume.

A colección de termos esenciais de dereito está fundamentalmente pensada para facilitar a incorporación ao galego do estudantado e profesorado da Facultade; xa que logo, o castelán e o galego constitúen os dous idiomas necesarios nos glosarios; mais este Termos básicos de dereito internacional incorpora xunto cos pares galego-español as formas inglesas dos termos escollidos, o cal aumenta o seu alcance e utilidade como ferramenta para a consulta de textos xurídicos internacionais.

Termos esenciais de dereito internacional responde á estrutura de calquera outro glosario da colección, que se divide en dous grandes bloques: os «termos esenciais», que son 761, ordenados alfabeticamente pola súa denominación en galego, e os índices alfabéticos, que desta volta son dous: español e inglés. As dúas partes remítense entre si mediante numeración. Deste xeito, é doado acceder a toda a información deste glosario con independencia da lingua desde a que se inicie a consulta. No caso de Termos esenciais de dereito internacional, as entradas e os índices en español e inglés numéranse de forma continua, correspondan ao ámbito de internacional público ou ao de privado, para facilitar a consulta e o manexo do traballo. Daquela, non só podemos buscar as correspondencias castelá e inglesa de termos como adopción internacional, enriquecemento inxusto, norma de conflito, subtracción internacional de menores, arranxo pacífico de controversias, boa veciñanza, crime contra a humanidade, pesqueira, principio de non-intervención.., ou ben buscar polos respectivos termos en castelán ou inglés.

??? Author ???

Venres, 21 de decembro de 2012