Vocabulario forestal (galego-español-inglés)

O sector forestal e madeireiro e as actividades económicas con el relacionadas teñen unha importante presenza na economía galega. Cifras como os máis de 2 millóns de hectáreas de superficie forestal existentes, o feito de supoñer o 3,5 por cento do PIB do país ou os máis de 26.000 postos de traballo directos que xera permiten facernos unha idea da súa magnitude, pero non ofrecen unha imaxe completa. Tanto ou máis relevante é a vertente social do monte: un elemento esencial na organización e o desenvolvemento da sociedade tradicional galega que segue producindo importantes beneficios extraeconómicos para os galegos de hoxe.

Para aproveitar esta fonte de riqueza e de benestar as institucións galegas ofrecen formación profesional e universitaria orientada ás diversas actividades vinculadas ao monte, existen organismos, asociacións e empresas que investigan e realizan estudos, plans e proxectos teóricos ou aplicados para este sector... e entre todas elas xeran un volume importante de documentación especializada en galego. Pero, sorprendentemente, case non había dicionarios ou vocabularios que se ocuparan desta área.

Por iso, a finais da década pasada, a Escola Politécnica Superior (EPS) da USC propúxolle a este Servizo de Normalización Lingüística (SNL) elaborar un traballo que axudase a cubrir esa carencia e que facilitase a produción de documentos sobre temas forestais en lingua galega. O resultado é o Vocabulario forestal que se presentou hai poucos días.

Trátase dun traballo que clasifica e lles pon nome en galego, español e inglés a 2447 conceptos relacionados co mundo forestal, desde os vinculados ao contorno físico (tipos de solo, climas, cartografía...) ata os que teñen que ver coa actividade económica (compravenda, transporte, certificación...), pero centrándose nas especies de interese forestal e nas actividades de cultivo, explotación e transformación que con elas se realizan, e nos profesionais, ferramentas e maquinaria implicados neses labores.

Ao abranguer un sector de actividade tan diverso, moi presente na sociedade tradicional galega, pero tamén moi mecanizado e industrializado en boa parte dos seus procesos produtivos, o Vocabulario deunos a oportunidade de rehabilitar formas en desuso (amosega, desmesta, fragueiro, rareo, serra de volta, vesadoiro...), pero tamén nos obrigou a recomendar a integración de estranxeirismos moi implantados na linguaxe profesional (bulldózer, phaeozem, pinza butt-n-top, pulaski, rípper...).

Todo ese volume de información preséntase seguindo a estrutura que xa é habitual nos vocabularios e glosarios do SNL:

1. un primeiro bloque recolle as 2447 entradas con toda a súa información, numeradas e ordenadas pola súa denominación galega
2. unha serie de índices ordenan alfabeticamente por linguas os equivalentes de cada un dos conceptos e remiten á entrada en que se empregan.

O Vocabulario pode consultarse en formato .pdf ou a través da base de datos bUSCatermos, pero tamén se editou en papel coa colaboración da Deputación Provincial de Lugo. Grazas a ela, o SNL pode facer un reparto masivo de exemplares entre os seus destinatarios naturais: o estudantado da EPS (se es alumno/na deste centro, pregunta na Conserxaría), e a Deputación pode distribuír tamén volumes entre os profesionais e axentes económicos da provincia (axentes forestais, empresas de transformación, empresas de servizos, comunidades de montes...

XUSTO A. RODRIGUEZ RIO