Dicionario Moderno Inglés-Galego

Estes días podemos ver nas cristaleiras das librarías do país unha novidade de gran transcendencia: o Dicionario Moderno Inglés-Galego, de Xavier Gómez Guinovart, Alberte Álvarez Lugris e Eva Díaz Rodríguez, publicado por 2.0 Editora, co apoio da Universidade de Vigo e a Xunta de Galicia.

Non é o primeiro dicionario bilingüe inglés-galego con que contamos, pois velaí está, por exemplo, o Dicionario elemental de 3.000 entradas de Benigno Fernández Salgado. E ademais dispoñemos dende hai anos dunha ferramenta en liña, o CLUVI (Corpus Lingüístico da Universidade de Vigo), elaborado polo Seminario de Lingüística Informática (SLI) que dirixe o profesor Gómez Guinovart na Universidade de Vigo, ferramenta que, sen ser un dicionario, si nos serve como tal, pois permite realizar de balde buscas paralelamente nun corpus de traducións entre varios idiomas e o galego, con máis de 23 millóns de palabras.

O Dicionario Moderno Inglés-Galego é, porén, o primeiro que se publica en formato papel, que axunta 20.000 entradas e que -esta é a súa característica máis salientable- non parte doutros dicionarios para presentar a versión galega. En efecto, o Dicionario Moderno Inglés-Galego baséase no antedito CLUVI, polo que se apoia nas traducións profesionais inglés-galego deste Corpus, cuns 10 millóns de palabras, que inclúe textos da Unesco, localizacións de software, textos literarios e traducións de películas.

Deste xeito, as 20 mil entradas incorporan vocabulario cotián, de actualidade, do mundo dos negocios e os termos especializados de uso máis frecuente, polo que reflicte unha lingua viva e actual, tanto no rexistro estándar, como no coloquial, como no científico-técnico.
 

Ao partir das traducións para establecer os significados e acepcións, en función da súa frecuencia de uso, as entradas resólvense en 30.000 correspondencias para o galego, incorporando o seu contexto de uso, o que proporciona unha ampla información semántica do uso da forma inglesa. Finalmente, fornece para ilustrar cada unha desas acepcións no seu contexto de uso, exemplos reais, completos, identificables, auténticos, empregados por tradutores e tradutoras profesionais.

As entradas inclúen cando cómpre unidades fraseolóxicas, americanismos, observacións de interese gramatical e normativo ou apuntamentos tradutolóxicos. Recórrese a estratexias visuais para diferenciar e marcar claramente todos estes contidos.

O valor do dicionario en papel

Afirman os seus autores e autoras que a razón de que non chegara a publicarse antes un dicionario galego-inglés destas características é que se trata dunha iniciativa moi cara. En efecto, cómpre pensar na cantidade de persoas que traballaron para, en primeiro lugar, botar a andar o CLUVI, e logo, no inxente traballo lexicográfico que cumpriu para poder publicalo, por non falar das pexas económicas, imposibles de superar sen o apoio económico institucional.

Demasiado custo para unha obra en papel, nos tempos que corren? Se cadra, mais non podemos esquecer o valor simbólico que ten para a nosa lingua que miles de persoas contemplen un dicionario inglés-galego ben voluminoso nos escaparates das librarías, ademais de constatarmos o feito incontestable da fenda dixital, que non atingue tanto á posibilidade de acceder a unha ferramenta coma o CLUVI como de que o gran público a coñeza e comprenda o seu funcionamento.

Probablemente só cunha publicación así poderá colleitar maior recoñecemento unha ferramenta coma o CLUVI, piar do Dicionario, que indubidablemente posúe outras vantaxes: a posibilidade de seguir aumentando e actualizando, ou a de realizar as buscas tamén en forma inversa, do galego para o inglés.

??? Author ???