Novas recentes
As linguas dos TFG e TFM de 2020
Martes, 04 de maio de 2021
Tese en galego? Por que non?
Martes, 27 de abril de 2021
XVII Premios á calidade lingüística
Martes, 27 de abril de 2021
Terminoloxía con formatos visuais
Martes, 27 de abril de 2021
Pasen e concursen (en Filoloxía, Xeografía e Historia, e Química)
Martes, 27 de abril de 2021
As linguas da docencia da USC
Luns, 22 de febreiro de 2021
Novo Plan de Accións de Normalización Lingüística 2020-2022
Luns, 22 de febreiro de 2021
As vacinas, en 125 termos esenciais
Luns, 22 de febreiro de 2021
A quen recoñecerá o IV Premio “Luis Porteiro Garea “?
Venres, 19 de febreiro de 2021
Grande interese polo Curso de Habilidades Comunicativas
Venres, 19 de febreiro de 2021
Termos esenciais de dereito penal
No pasado mes de marzo saía a lume Termos esenciais de dereito constitucional, e o pasado 25 de outubro a Facultade de Dereito daba acubillo á presentación de Termos esenciais de dereito penal. Tanto os seus autores, o profesor Miguel Abel Souto (membro da Comisión de Normalización Lingüística da Facultade de Dereito) e o terminólogo do Servizo de Normalización Lingüística, Xusto Rodríguez Río, como o decano do centro, Luís Míguez Macho, insistiron en vencellar este esforzo conxunto de compilación e de produción terminolóxica a «Témoslle lei», o plan de normalización lingüística da Facultade de Dereito.
«Témoslle lei» quere transmitir, alén da fidelidade e o afecto á lingua propia, que o galego posúe un marco legal que busca protexelo e potencialo en todos os ámbitos; tamén no universitario, pois a Facultade de Dereito é un esteo fundamental na formación do persoal profesional dos mundos da Administración e a Xustiza. Neste senso, autores e decano fixeron un chamamento ao profesorado da Facultade para colaborar tanto no desenvolvemento do plan de normalización lingüística do centro, como, máis especificamente, na compilación de termos xurídicos para a elaboración dos seguintes vocabularios en galego, e anunciaron as dúas próximas publicacións, sobre dereito internacional e dereito civil.
Para conseguir unha comunicación científica de calidade, tanto da perspectiva técnica coma do punto de vista lingüístico, é preciso dotar as diversas áreas do coñecemento de instrumentos terminolóxicos. Os destinatarios principais desta serie de traballos terminográficos sobre o dereito, abrangue tanto o persoal docente e investigador que na súa xuventude non contou con estudos de galego, coma o alumnado, que pode contar con material de apoio para utilizar a nosa lingua nas actividades académicas con seguridade e corrección. Dada a ampla repercursión que a fixación e difusión terminolóxica exerce a medio e longo prazo no mundo do dereito, a publicación contou con financiamento da Escola Galega de Administración Pública.
Termos esenciais de dereito penal pódese consultar de tres xeitos: no formato libro que acaba de editar a USC, en formato pdf no web do SNL e mais facendo procuras no bUSCatermos, o banco de datos terminolóxicos multilingüe do SNL.
Na presentación de Termos esenciais de dereito penal salientouse que este traballo lexicográfico é o máis amplo existente en galego sobre a materia; ademais de incluír preto de 1000 termos, incorpora as novas figuras delituosas e demais modificacións introducidas na reforma do Código Penal do 22 de xuño de 2010, que mudaron ata un terzo deste texto.
PAULA ALEXANDRE TEIXEIRO
Venres, 04 de novembro de 2011